スポンサーサイト
-- / -- / -- ( -- )
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-- : -- : -- | スポンサー広告 | page top↑
日本語字幕完成です!
2007 / 06 / 26 ( Tue )
日本語字幕完成です!
みなさま~ご報告します。おのっちのメールに少し書き込んで転載します
^^
「1/4の奇跡~本当のことだから~」の、日本語字幕スーパーが、出来上がりまし
た。
今回、この日本語字幕いれで、2/11の初上映会&かっこさんの講演会の時に、手話をしたいという事で提案をだしていただいた、西本さんのご紹介で、障害者向けの
テレビ制作などをしている映像関係の会社を紹介していただき、字幕スーパーを全編いれました。

ふ~ちゃんも書き下ろし、字幕入れ、字のチェック等を何度もしながら、しかも、オリジナル映像をバージョンアップさせながら、音調整などもさらに手を加えたうえで、字幕いれも立合いチェックをして出来上がりました。

これで、聴覚障害の方にも安心して見てもらえるでしょう。一安心です。

7月1日の福井県あい愛まつりから、日本語字幕入りの「1/4の奇跡~本当のこと
だから~」が、上映開始になります。
もし、今後、日本語字幕入りで、上映をお考えの主催者様は、ご連絡、又は申込時に申込みしてくださいませ。
申込がない場合は、字幕無しになりますので、ご注意ください。

西本さ~~ん。
できましたよ~~。ありがとうございます。

杉山さ~~ん
完璧です!
今日、ビデオテープ送りましたので、ご確認くださいね。
あい愛まつり、間に合いました。一安心です。

50分映像と平行しての、この字幕いれ!
ふ~ちゃんはぎりぎりパラダイム満載!


次は、海外用、英語版字幕です。
すでに、海外でも上映が決まりだしています。
これも、急いで、制作をしないとね。
って、もう、すでに、勝部はなぷ~~さんが、動いてくれていて、翻訳をしていただ
ける方を、昨日、紹介してくれました。
まだ、その方とは、会話はしていませんが、色々とお話して、英語版字幕に取り組ん
でいきます。

でわでわ、また、出来上がりましたら、ご報告します。
ありがとうございます。




スポンサーサイト
20 : 32 : 07 | 未分類 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑
<<うれしい報告!いい風に変化しています^^ | ホーム | 伊勢、岐阜の感動の二日間!>>
コメント
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://eekakkoteam.blog70.fc2.com/tb.php/108-a2ab4193
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。